-
1 plätschern
плеска́ть(ся). v. Bach, Qelle auch, v. Unterhaltung журча́ть. der Bach plätschert руче́й пле́щется <журчи́т>. die Wellen plätschern во́лны пле́щут. der Regen plätschert auf Dach дождь стучи́т по кры́ше. das Flüßchen plätschert durch die Wiesen ре́чка журча́ бежи́т по луга́м | die Unterhaltung plätscherte (leich) dahin разгово́р (ти́хо) журча́л. ( nur) an der Oberfläche plätschern beim Argumentieren рассужда́ть о чём-н. пове́рхностно | plätschern плеск. v. Qelle, Bach auch журча́ние. v. Regen шум. -
2 munter
I Adj.1. (wach) awake; (auf) up (and about); munter werden wake up, perk up; jemanden munter machen wake s.o. up, get s.o. going; Kaffee macht munter coffee gets you going2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg. chirpy, Am. auch chipper umg.; munter werden cheer up; gesundII Adv. fig. (unbekümmert) blithely; der Bach plätschert munter vor sich hin fig. the stream burbles merrily along* * *sprightly; perky; frisky; spry; vivacious; jaunty; chirpy; awake* * *mụn|ter ['mʊntɐ]1. adjmunter werden — to liven up
See:→ Fisch2) (= wach) awake; (= aufgestanden) up and aboutjdn munter machen — to wake sb up
jdn wieder munter machen — to wake sb up (again)
2. adv(= unbekümmert) blithelymunter drauflosgehen — to go at it with a will
sie redete munter weiter — she just kept on talking regardless
* * *1) blithely2) (happy and light-hearted: She is merry and blithe.) blithe3) jauntily4) (cheerful, bright, lively: a jaunty mood/hat.) jaunty5) (lively and happy: a chirpy tune; I'm feeling chirpy today.) chirpy6) frisky7) friskily* * *mun·ter[ˈmʊntɐ]1. (aufgeweckt) bright, sharp, quick-witted2. (heiter) livelyein \munterer Gesang/ \munteres Lied a cheerful [or jolly] song\munterer Markt ÖKON brisk market3. (wach)▪ \munter sein/werden to be awake/wake upjdn wieder \munter machen to wake up sb again sep* * *1.1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>munter werden — cheer up; liven up
[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty
2) (wach) awake2.munter werden — wake up; come round (joc.)
1) merrily; cheerfully2) (unbekümmert) gaily; cheerfully* * *A. adjmunter werden wake up, perk up;jemanden munter machen wake sb up, get sb going;Kaffee macht munter coffee gets you goingB. adv fig (unbekümmert) blithely;der Bach plätschert munter vor sich hin fig the stream burbles merrily along* * *1.1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>munter werden — cheer up; liven up
[gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty
2) (wach) awake2.munter werden — wake up; come round (joc.)
1) merrily; cheerfully2) (unbekümmert) gaily; cheerfully* * *adj.awake adj.blithesome adj.frisky adj.jaunty adj. adv.jauntily adv. -
3 plätschern
plä́tschern sw.V. hb itr.V. 1. шурти, ромони (поток, река); 2. пляскам, шляпам (in etw. (Dat) в нещо); der Bach plätschert durch die Wiese потокът шурти през поляната; die Kinder plätschern in der Badewanne децата плискат във ваната. -
4 plätschern
См. также в других словарях:
plätschern — dahinrieseln; leicht wogen; (sich) kräuseln; planschen; pritscheln (österr.); plantschen * * * plät|schern [ plɛtʃ̮ɐn]: a) <itr.; ist mit leise klatschendem Geräusch fließen: der Bach plätschert über die Steine … Universal-Lexikon
Fontaneweg — Fontanewege (oft auch Fontanewanderwege) sind Wander und Radrouten, die auf den Spuren von Theodor Fontanes Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg durch die ehemalige Mark Brandenburg führen. In seinem fünfbändigen Werk, das zwischen 1862… … Deutsch Wikipedia
Weidbach (Apfelstädt) — Weidbach Fischtreppe an der Untermühle in NeudietendorfVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
plätschern — plạ̈t·schern; plätscherte, hat / ist geplätschert; [Vi] 1 etwas plätschert (hat); etwas plätschert irgendwohin (ist) etwas fließt, fällt oder bewegt sich (irgendwohin) und macht dabei ein leises, helles Geräusch <das Wasser, der Bach, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gauchsbach — Gewässerkennzahl DE: 242166 Lage Mittelfranken, Bayern, Deutschland Flusssystem RheinVorlage:Infobox Fl … Deutsch Wikipedia
murmeln — (sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich); nuscheln * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich … Universal-Lexikon
Murmeln — Raunen; Geflüster; Flüstern * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich gehe nach Hause«, murmelte sie. Syn … Universal-Lexikon
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon
Pleiße — bei GroßdeubenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Ilmenau — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Christoph Letkowski — (* 16. Juni 1982 in Halle) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks 4 Einze … Deutsch Wikipedia